Sayler's Creek fu l'inizio della fine, per il Sud.
Ci trincerammo, trattenendo voi Yankees per due giorni.
Ed e' per questo che viviamo negli Stati Confederati d'America, immagino...
Giusto?
I nostri ragazzi...
avevano allestito un perimetro lungo questo ruscello qui.
Se fossimo riusciti a procurarci delle provviste...
Odio mettere il dito nella piaga, Duval,
ma si sono arresi molti piu' soldati tra voi ribelli a Farmville,
che in qualsiasi altra battaglia della guerra.
Puoi sempre cambiare bandiera, sai...
unirti ai vincitori.
Che diavolo...?
E questo cos'e'?
Oh, mio Dio.
E' un soldato morto?
E' uno degli Yankee che abbiamo ucciso.
Yankee? Quello... e' l'urlo di un ribelle, se mai ne ho visto uno.
Sta chiamando la mamma, da questo si capisce che e' uno Yankee.
Generale Sheridan, c'e' un ribelle morto, signore!
- No! Uno Yankee morto! - Si', invece.
- Ribelle morto! - Yankee morto!
- Ribelle! - Yankee!
- Chiaramente un ribelle! - Chiaramente uno Yankee!
Lavori, o giochi a solitario?
Fratellino, ma guardati!
Ehi!
- Come stai? - Ehi, e' bello vederti.
Pensavo stessi girando l'India in bici.
Infatti.
E sai cos'altro? Sono sopravvissuto.
Sopravvissuto.
Ho attraversato Sikkim in bici. Ho scalato l'Himachal Pradesh fino alla cima.
Ho anche imparato qualche barzelletta sporca in Hindi, vuoi sentirne una?
Non... non ti sei cacciato in qualche altro guaio, vero?
A meno che non consideri tale l'essermi innamorato.
Wow. Innamorato, sul serio?
- Come? - Stavo nuotando con gli elefanti...
nelle isole Andamane,
quando dal nulla Padme si e' tuffata ad angelo da una scogliera,
quasi uccidendoci entrambi.
Padme?
Padme Dalaj.
Un bellissimo nome, vero?
Seeley?
Sto pensando di chiedere a questa ragazza di sposarmi.
Tu... congratulazioni, e'...
Devo rispondere, e' la mia linea speciale omicidi.
Ok, fai... fai pure, salva il mondo.
D'accordo, ci... ci vediamo dopo.
Va bene. Ok.
Booth.
Jared la conosce da un mese. Un mese!
I soldati confederati a Farmville avevano cosi' tanta fame,
che frugarono nello sterco di cavallo in cerca di semi e mais.
Delizioso... ma chi sposa qualcuno dopo un mese?
Pensavo credessi ai colpi di fulmine!
Solo nei film, d'accordo?
E non per Jared.
Guarda qui.
Come mai la terra e' rossa?
Gli aghi di pino hanno rilasciato acido tannico, che agisce da tintura rossa.
- Chi sono questi? - Beh, ha ragione.
E anni di coltivazione di tabacco hanno prosciugato la terra di sostanze nutritive.
Per questo il terreno superficiale e' stato lavato via...
lasciando argilla indurita.
Beh, sei piu' informato scientificamente di quanto suggerisca il tuo abbigliamento.
Da storici dilettanti abbiamo studiato questa battaglia, il terreno, le manovre militari...
Non mi dire.
Saprebbe, per caso, dirci se si tratta di un soldato dell'Unione caduto,
o di un ribelle morto?
L'angolo della mandibola indica che e' maschio. Per il resto...
non posso dire nulla finche' non avremo portato i resti in laboratorio.
Ok, sai che c'e'? Ci servira' un escavatore.
- E un tagliacemento. - E un tagliacemento.
Ti piacciono proprio i macchinari pesanti!
Questo trauma allo sterno e' degradato.
E' come se l'osso si fosse demineralizzato col passare del tempo.
Forse e' stato colpito con la baionetta, e poi l'argilla ha assorbito il calcio.
Durante la guerra civile americana,
malattie come febbre tifoide, dissenteria e tubercolosi uccidevano
il doppio degli uomini delle ferite da battaglia.
Questo potrebbe essere rilevante.
Non lo e'.
Perche'?
Non e' una vittima della guerra civile.
Chirurgia ricostruttiva.
Viti di titanio.
Che non sono state introdotte fino a meta' degli anni '60.
Assolutamente rilevante alla questione, ritengo.
Sara' molto difficile estrarre i resti da quest'argilla
senza danneggiare le ossa.
Forse potremmo spruzzarle con dell'azoto liquido?
Dare un breve shock intenso.
No, congelare l'argilla col gas renderebbe le ossa fragili
e potrebbe distruggere delle prove.
Pero', come idea,
l'opzione del congelamento rapido andava menzionata.
Che... che e' successo?
Ragni.
Non mi piacciono i ragni, e...
ci sono migliaia di piccoli ragni che escono dal...
Vado a chiamare Hodgins.
Non mi piacciono per niente i ragni.
A me non danno fastidio, a dire il vero.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: crycra
Traduzione e synch: teopas, Herisson
Traduzione e synch: bazgaz
Traduzione e synch: malone86
Traduzione e synch: shevatvb
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Bones - Stagione 05 Episodio 13 "The Dentist in the Ditch"
Le uova di ragno erano gia' sul corpo prima che fosse rivestito dall'argilla.
E il calore nel laboratorio ha fatto schiudere le uova,
e quando hai puntato la torcia...
si sono diretti verso la luce.
A giudicare dalla dentatura della mandibola,
la vittima e' sui 30 anni o poco meno.
Dottor Hodgins, riesco a...
vederne... ancora uno...
- nella sua bocca. - Vero.
Questi ragazzacci sono Frontinella Communis.
Non sono velenosi.
Si', ma hanno comunque quegli...
schifosi musi da ragno e quelle zampette, pero'.
Questo ragno non si trova nella zona dove sono state scoperte le ossa.
Il che indica che probabilmente la vittima e' stata uccisa altrove.
Qualche idea su come... rimuovere il corpo dal sedimento?
Beh, ecco, se rimuoviamo l'umidita' dall'argilla, poi dovrebbe...
staccarsi senza intaccare in alcun modo le ossa.
Mi servono solo quattro deumidificatori.
Tutto bene, li', dottoressa Saroyan?
Si', ho solo...
un prurito... dappertutto. Andro' a...
bruciare tutti questi vestiti, e forse i capelli.
E' noto che alcuni ragni maschi, curiosamente,
pizzicano le loro ragnatele come una chitarra, per attrarre le femmine.
Qualcuno dovrebbe dir loro che sono i batteristi a beccarsi le ragazze.
Eravamo a Bangalore,
a visitare il tempio Karnataka Belur,
quando un borseggiatore mi ha rubato il portafoglio.
Jared si e' arrampicato sul tetto dell'edificio
e ha affrontato il ladro.
Sai, tutta questa roba da eroe?
L'ho imparata dal mio fratellone.
Questo, piu' il rubare auto e piratare la TV via cavo.
Jared stravede per te.
Beh, si'... che vi devo dire, e' il compito di un fratello maggiore.
Il livello del tuo inglese e' incredibile... e' perfetto.
Beh, succede quando uno nasce ad Alexandria, Virginia.
Sono un'americana di terza generazione.
Beh, ma certo. Grazie per avermi fatto fare la figura da perfetto imbecille.
Beh, e' il compito di un fratello minore.
Quindi, in pratica, sei andato fino in India...
per conoscere una ragazza che vive dietro casa tua?
Seeley ritiene che io non faccia mai la scelta giusta.
Come hai detto tu, e' classico di ogni fratello maggiore.
Eh, si'.
Allora, che lavoro fai... Padme?
Rapina banche.
E' una domanda normale, sai?
E' molto affascinante, quindi pensavo che magari facesse un lavoro affascinante...
Non direi, insegno alle elementari.
Il figlio di Seeley fa la terza, si chiama Parker.
Non c'e' nessun Parker a scuola da me.
E' la maestra preferita di tutti i bambini, Seeley.
Le ossa hanno rilasciato in diversi punti fosfato e calcio nell'argilla,
percio' ora sono piu' morbide mentre l'argilla e' piu' dura.
Vedo che ha iniziato con la dentizione.
Interessante giustapposizione.
Operazioni odontoiatriche di scarso livello, ma materiali di alta qualita'.
Ho pensato potesse aiutare nell'identificazione.
L'ho gia' visto su quelli che si fanno curare gratis i denti da studenti di odontoiatria.
Il che suggerisce che la vittima fosse povera.
Conclusione speciosa, signor Nigel-Murray.
Tendinite al gomito.
L'armato mostra logorio dovuto a torsione, forza rotazionale e tiraggi ripetuti.
Mi vengono in mente solo commenti inappropriati per "tiraggi ripetuti".
Questi sono indicatori tipici di diverse professioni, tra le quali...
onoranze funebri, chirurghi, dentisti, meccanici...
Un dentista si farebbe curare i denti dai suoi compagni,
mentre e' ancora all'universita'.
E questo spiegherebbe lo stato dei suoi denti.
Vorrei inoltre delle teorie su cosa possa aver causato il danno iniziale allo sterno.
Anche se la demineralizzazione l'ha gravemente danneggiato?
- Certo. - Ok.
Dovro' prima togliere il resto dell'argilla.
Oh, la convincero' a farmi un complimento prima o poi, dottoressa Brennan.
Faro' in modo che guardi con ammirazione e meraviglia a quello...
Mi scusi, signor Nigel-Murray, ma sta parlando con me?
No, dottoressa Brennan.
Stavo solo... ripassando tutte le mie conoscenze riguardanti...
l'argilla.
In che senso la ragazza di tuo fratello ti puzza?
Cosa vuol dire, che ha un cattivo odore? Magari e' il curry...
No, e' un modo di dire per dire che gatta ci cova.
Beh, ma gia' quello e' un modo di dire. Perche' mai dovresti usarne un altro?
Vabbe', insomma, il punto e' che l'intera storia puzza, ok?
Ad ogni modo, non mi aspetto che tu capisca, Bones.
La cartella odontoiatrica della vittima conferma la sua identita'.
Dan Pinard... dentista... vive da solo.
Sono felici assieme?
- Cosa? - Jared e Padme.
Ti sembrano felici? Tu dai molta importanza ai sentimenti.
Sai bene cosa intendo, Bones.
Beh, eri uno che credeva nell'amore vero.
E ci credo ancora, ma qui si parla di Jared, ok?
Si e' appena disintossicato.
Beh, se e' sobrio dovrebbe esser in grado di trovare l'amore. Non capisco le regole.
Ah, non ci sono regole, c'e' solo la vita, ok?
C'e' solo la vita.
Piuttosto grande, per un single.
Sta ristrutturando di brutto, eh?
C'e' la porta aperta... stammi dietro.
Mani in alto.
No, no, no, ok...
Ok, non e' come sembra, ho il permesso di stare qui.
Lei chi e'?
Lucas Pickford.
Il mio numero di sicurezza sociale e' 3-0-8, 1-2...
Ok, signor Pickford, che ci fa qua?
Mi ha assunto Danny per la ristrutturazione, vivo sopra il garage.
Mi ha detto che posso venire quando voglio e usare la sua TV.
Danny e' morto.
E' morto?
Ecco che fine aveva fatto.
Si', esatto, una brutta fine.
Credevo che magari...
avesse conosciuto qualcuno.
Danny, una volta, e' sparito per tre settimane senza dire una parola.
Plasma, birra ghiacciata... non e' un gran movente,
ma ho visto uccidere per molto meno.
Perche' mai dovrei uccidere Danny?
Mi deve dei soldi... qualcosa come 3 testoni.
Non dovreste esser qui ad importunare me, dovreste sentire il suo ex.
Si sono lasciati davvero male.
Ok, lei come si chiama?
Chris, ma...
e' un lui... cioe'...
Christopher Chris, non Christine Chris.
Vive sulla Dalgren Road.
Non c'e' un metodo piu' veloce per ripulire lo scheletro?
Stranamente, no. Non pezzo per pezzo.
La dottoressa Brennan sembrava molto ansiosa di arrivare allo sterno.
Dottoressa Saroyan, non per sembrare bisognoso d'attenzione...
ma ha mai visto la dottoressa Brennan fare i complimenti o elogiare uno di noi stagisti?
Non mi aspetterei elogi, signor Nigel-Murray, punterei piuttosto ad un...
tiepido cenno d'approvazione.
Mi rimetto al lavoro, allora.
Ha per caso ripulito anche i denti della vittima?
Un piccolo segno di rispetto per un dentista.
Se davvero vuole elogi, io mi concentrerei sullo sterno, fossi in lei.
Qualcosa l'ha colpito li', in maniera piuttosto forte.
Vediamo se riusciamo a capire cosa sia stato e se e' quella l'arma del delitto.
Ok.
Avevo due lavori per pagare gli studi di Dan ad odontoiatria.
E non appena lo studio ha preso, m'ha mollato.
E siccome la Virginia non riconosce il matrimonio tra gay o le unioni civili,
a lei non spettava nulla quando e' stato lasciato.
E vi sembra giusto?
Assolutamente no.
Mi duole informarla che abbiamo identificato dei resti umani come Daniel Pinard.
Aspetti.
Dan e' morto?
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Non ho avuto sue notizie, ma...
dev'essere un anno.
Va bene. Era sconvolto...
Era sconvolto quando lui ruppe con lei?
Cosa?
Beh, come ha detto lei... non aveva delle opzioni legali.
Non ero abbastanza sconvolto da uccidere.
L'ho superato. Ho incontrato qualcuno dopo un paio di mesi,
e il passato e' passato, giusto?
E' tutto ora?
Perche' Danny era una parte del mio passato...
e come ho detto, l'ho superato.
In effetti no. Vorrei farle...
qualche altra domanda, se non le spiace.
Mi spiace. Quindi, se volete scusarmi...
- Booth? - Si'.
Che cos'ha li'?
Sembra una punta di freccia.
E' sua?
Sono un arciere cacciatore... cervo dalla coda bianca.
Si'.
Sono gay e vado a caccia. Se ne faccia una ragione.
Quell'arco, nel suo furgone,
genererebbe una velocita' sufficiente a far si' che questa punta di freccia
possa causare un trauma nello sterno della vittima.
Che sta dicendo?
In pratica sta dicendo che ha una scelta.
Puo' venire con noi volontariamente e rispondere alle domande, o...
l'arresto.
Il danno allo sterno non e' la principale causa di morte.
Quindi l'ex ragazzo e' scagionato?
A una velocita' di 82 metri al secondo...
una freccia da caccia non si limiterebbe a perforare sterno e cuore,
ma reciderebbe la colonna spinale.
Sottolineerei, tuttavia,
che l'irato ex-ragazzo potrebbe comunque aver ucciso la vittima,
ma... o non ha usato un arco da caccia,
o ha... ha fatto un tiro stupefacente
dall'assoluto... dal limite della portata dell'arco,
che... che sarebbe...
molto lontano.
Sembravo molto simile alla dottoressa Brennan, vero?
Fino al "molto lontano", si'.
Cos'ha colpito la nostra vittima al petto?
Potrebbe facilmente essere postmortem.
Probabilmente conseguenza dell'essere scaricato sul letto di un ruscello.
Quindi non abbiamo la causa del decesso.
Rabarbaro.
Oh... rabarbaro?
La vittima e' stata... uccisa dal rabarbaro?
All'incirca dieci chili.
Va bene. Di solito sono piuttosto brava a seguire il tuo cervellino saltellante,
ma stavolta mi hai proprio lasciato indietro.
Se puo' comprarmi del rabarbaro,
posso farvi avere uno scheletro privo di argilla.
Rabarbaro!
E rabarbaro sia.
Ok, beh,
sai che la vittima non e' stata uccisa da una freccia.
Si'.
Ehi, pero' ci sono buone notizie, sai?
L'igienista dentale della vittima dice che lui le ha passato l'epatite C.
Anche l'igienista dentale e' gay?
Non lo so. Lo chiedero' a lei.
Lei?
La vittima aveva una relazione eterosessuale...
con la sua igienista?
Non lo so. Lo chiedero' a lei.
Signorina Bryson, sono l'agente Booth.
Hanno detto che Dan e' morto.
Che e' successo?
Beh, speravamo che forse lei sarebbe stata in grado di aiutarci.
Io?
Come sei riuscito ad arrivarci senza di me?
Quando ho detto alla dottoressa Saroyan che la ferita allo sterno
non era stata causata da un arco da caccia,
il mio cervello e' saltato a diversi tipi di frecce,
che mi hanno portato all'immagine di una vespa gigante.
Il che era sciocco,
ma che poi mi ha condotto all'ortica,
che e' coperta da miglialia di piccolissime frecce,
ed in cima a ciascuna, piccolissima freccia...
c'e' una goccia di acido ossalico, che non solo punge...
ma funziona molto bene per dissolvere i silicati.
I silicati fanno aderire l'argilla...
E il rabarbaro e' pieno di acido ossalico.
Ok. La prossima volta che qualcuno dice...
che il tuo cervello e' un'accozzaglia di caos disconnesso,
tu mandali da me.
La gente dice questo?
Hai bisogno che io mescoli?
Non hai un sacco di ragni da rintracciare?
Beh, ci sono piu' di 30 distinti luoghi di riproduzione
in un raggio di 320 chilometri dal luogo del corpo.
Sto analizzando le sacche delle uova,
per vedere se posso restringerlo ancora.
Ho un po' di tempo.
E questo e' cosi' fico.
Vuole sapere se facevo sesso con Dan?
Beh, ha inoltrato una lamentela su di lui,
richiedendo che l'Associazione Americana Dentisti gli revocasse la licenza
perche' le ha passato l'epatite C.
No, non abbiamo fatto sesso.
Dan mi ha tagliato durante una procedura.
Davvero? Quindi lui ha ferito se stesso e lei?
Che dice del paziente?
E' successo mentre preparava una siringa.
Mio marito ed io siamo risultati positivi, dopo quello.
Chi se l'e' bevuta questa storia?
Suo marito ha creduto a questa storia?
E'... e' successo.
Come ha preso veramente l'epatite C?
Facciamo cosi'. Prima che risponda alla domanda,
ecco un rapporto dell'Associazione Americana Dentisti, che afferma che Dan...
non ha mai avuto l'epatite C.
Avevo una relazione.
Ho... ho preso l'epatite C.
Mi serviva solo un modo per spiegarlo a mio marito.
Cosi' forse ha ucciso Dan perche' suo marito non scoprisse la verita'.
O l'ha fatto suo marito?
No, non e' successa nessuna delle due cose.
Il giorno che Dan Pinard scomparve, cancello' tutti i suoi appuntamenti,
in modo da poter andare a trovare il dottor Hibbert.
Il solo problema e'...
che non riusciamo a trovare questo dottor Hibbert.
D-Dottor Hibbert e' il nome che Dan scriveva sulla sua agenda quando...
annullava degli appuntamenti con dei pazienti all'ultimo minuto.
Ha qualche idea su chi potesse essere, quel giorno?
Ero stata gia' licenziata.
Giusto.
Hai fatto un controllo sulla ragazza di Jared?
Beh, si'. Sono cose che si fanno, per le persone che hai a cuore.
Fai lo stesso quando io esco con qualcuno?
Senti, Bones, sei tu quella che dice...
di non saltare alle conclusioni senza tutti i fatti.
Ma tu dici sempre che in faccende di cuore...
Ah, il cuore...
e' solo un muscolo.
Vedi? Sto imparando da te, eh?
Ad ogni modo, tutta questa storia del controllo mi puzza.
In che senso ti puzza?
Quattro anni fa, quella donna era una escort.
Jared ne sara' distrutto.
Perche'? Di sicuro possiede abilita' sessuali sofisticate. E se e' cambiata...
E' cambiata... e basta? E' una escort che e' cambiata.
Beh, forse Jared lo sa gia'.
- No, non lo sa. - Come sai che non lo sa?
Perche' se lo sapesse non parlerebbe di sposarsi.
Non direbbe cose del genere.
Ehi, guarda che ha fatto Vincent.
Ha trasformato la vittima in una torta al rabarbaro.
Sono evidenti delle fratture su almeno una dozzina di ossa,
inclusa una possibile causa del decesso.
Frattura alla regione glabellare dell'osso frontale.
Il trauma alla testa potrebbe essere davvero la causa del decesso.
Tendinite alla spalla, costole rotte,
trauma al ginocchio e un taglio alla caviglia.
- Tutto questo solo alla parte destra. - Sembra una tortura.
Ha anche una frattura di Bennett al pollice, la clavicola sinistra rotta e il ginocchio...
Sai una cosa?
Sono tutte lesioni tipiche del football.
Alcune delle lesioni sono vecchie di oltre dieci anni,
ma altre non mostrano segni di guarigione, cosa che indica...
Che praticava ancora lo sport.
Un dentista gay che gioca a football.
Gli sguardi carichi di significato che vi state scambiando significano
che dubitate che un gay possa giocare a football ed essere un dentista?
No.
Voglio dire, per me la risposta e' no.
Quello che penso io e' che il football americano...
e' un caposaldo della virilita' alimentata dal testosterone.
Forse qualche sguardo troppo insistente nello spogliatoio l'ha messo nei guai.
Accade spesso?
Si', voglio dire... a me succede spesso.
Avessi ucciso tutti quelli che mi guardavano con desiderio, non avrei finito la scuola.
C'e' solo un campionato generale amatoriale nell'area di Washington,
quindi non e' stato difficile scoprire dove giocava Dan.
Beh, non sono diversi dai montoni,
che si prendono a testate per attrarre una compagna.
E' difficile credere che non abbiamo dei danni cerebrali.
Incredibile, riesci a far sembrare cattivo pure il football, Bones.
Forza, signorine. La mia sorellina picchia piu' forte di cosi'.
Filmore, vuoi che ti dia una gonna?
Sfida la loro virilita' per aumentare l'aggressione.
Parla da coach. E' la maniera in cui parla un coach.
Lascia fare a me. Scusi, coach. Sono l'agente dell'FBI Seeley Booth.
Questa e' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
Vorrei farle alcune domande su Dan Pinard.
Si', beh, e' meglio che sia in prigione.
E' l'unica scusa che accettero' per la sua assenza.
Abbiamo trovato il suo cadavere.
Oh, mio Dio.
Mi scusi, qualcuno dei suoi compagni o avversari aveva problemi con lui?
Cosa, e' stato ucciso?
No. Oh, no.
Tutti i ragazzi amavano Dan.
E' possibile che la virilita' di qualcuno fosse stata minacciata
e che quella persona abbia ucciso Dan perche' era omosessuale?
Che bella maniera di dirlo, Bones. Molto raffinata.
No, non e' sicuramente un problema con i miei ragazzi.
Che cosa rende la sua squadra cosi' evoluta, coach?
Le presento i Cardinals, agente Booth.
Siamo tutti gay.
Bel colpo!
Allora, qualcuno qui aveva problemi con Dan?
Disaccordi, discussioni, litigi?
Tutti noi siamo entrati in questa squadra
perche' molti giocatori etero non ci volevano nelle loro squadre.
Siamo come una famiglia.
Nessuno qui ha fatto del male a Dan. Non e' possibile.
E siete tutti... gay?
Oh, suppongo che, statisticamente potremmo avere due o tre etero nascosti nell'armadio.
Booth, questa e' la borsa dell'attrezzatura di Dan.
All'interno ho trovato il suo copricapo protettivo.
E' un casco, Bones.
C'e' del sangue all'interno del bordo.
E' all'incirca all'altezza della frattura alla fronte di Dan.
La forza potrebbe avere rotto il suo cranio e averlo ucciso.
E' sicuro che qui non e' successo nulla?
Uno dei suoi ragazzi potrebbe aver colpito Dan, diciamo...
un po' troppo forte in allenamento e poi ha cercato di nasconderlo.
- Che sta dicendo? - Beh, se perdete l'assicurazione,
vi cacciano dal campionato, ma insomma...
e' stato solo un incidente, giusto?
Va bene, ve lo dico. Se qualcuno ha dei progetti...
per il fine settimana, li cancelli e basta.
Per del sangue su un casco da football?
Per del sangue "dentro" un casco da football.
- Dico bene, Bones? - E' corretto.
Stavo svuotando il tino, quando ho notato queste cose bianche nel rabarbaro cotto.
Uova di ragno, giusto?
No.
No, l'acqua bollente avrebbe distrutto le uova.
Allora cosa sono?
Non ne ho idea.
Sono sempre contento di seminare confusione.
Quest'uomo ha sopportato una notevole quantita' di abusi. Doveva essere un duro.
Si', qui non siamo in Inghilterra, amico. Essere gay in America e' una cosa difficile.
Mi riferivo al suo essere un giocatore di football.
Si, l'avevo capito...
Quattro anni fa...
la fidanzata di Jared era una prostituta?
Una escort. Credo che, nella gerarchia della prostituzione,
una escort corrisponda ad una squillo d'alto bordo.
E adesso insegna alle elementari?
Non vedo altri danni alle ossa che possano essere causa del decesso.
Questo ci riporta al trauma alla testa.
Sembra che la regola sia: prostituta una volta, prostituta per sempre.
Sai, sarebbe davvero stato meglio se Booth non avesse controllato i suoi precedenti.
Ha detto che e' stata la mia influenza, che era la cosa piu' razionale da fare.
No, dolcezza. Sta razionalizzando.
Cosa che rende cio' che ha fatto irrazionale, perche' sta razionalizzando...
che Jared non puo' prendere decisioni razionali da solo...
Tu fai la stessa cosa in continuazione.
Forse e' questo che ha imparato da te.
Per essere fatale, cio' che ha colpito l'osso frontale
doveva essere abbastanza appuntito da perforare il cervello.
No, aspetta un attimo. Booth lo dira' a Jared?
Credo che questa sia la sua intenzione.
E se Jared e quella donna fossero davvero innamorati?
Booth potrebbe rovinare tutto.
Beh, non se, come dice sempre Booth, l'amore fa superare tutto.
Si', beh. Questo sara'... un caso di test davvero impegnativo.
Ho fatto un esame del sangue trovato sugli oggetti nella borsa di Dan.
Ho trovato tracce del sangue di qualcun altro.
Il football e' uno sport di contatto.
E' normale che ci siano tracce del DNA di altri sulla sua uniforme.
Questa e' piu' di una traccia e non era sulla sua uniforme.
Ma su tutto il suo asciugamano.
Abbiamo trovato un riscontro nel database criminale del DNA.
Un uomo di 32 anni di nome Cyd Zigler.
Zigler e' un vigile del fuoco e un ex marine.
Vive a Greenbelt, Maryland.
Gioca per una delle altre squadre che fanno parte del campionato di Dan.
Una squadra etero?
Si', e' stata una gran partita. Zigler manca la palla,
la vittima la recupera e fa touchdown. Partita finita.
Credo che neanche un omofobo ucciderebbe per una cosa del genere.
Gia'. Ma ne e' derivata una rissa.
Oh, quindi hanno lottato?
Se Dan ha avuto la meglio in una rissa,
davanti ad entrambe le squadre, un certo tipo di personalita'...
potrebbe essersi sentito abbastanza messo in dubbio da reagire.
Continua.
Un ragazzo gay malmena un certo tipo di ragazzo etero.
Quest'ultimo non riesce a sopportarlo.
Questo e' cio' che volevo sapere.
La vittima e Zigler hanno avuto dei contatti dopo la loro rissa?
Beh, hanno giocato una partita l'uno contro l'altro,
il fine settimana prima della scomparsa di Dan.
- Ok. - Jared.
Ehi, Seeley. Il tuo messaggio sembrava urgente. Cosa succede?
Grazie per le riflessioni sui gay.
Non c'e' di che.
Oh, ok.
Hai quello...
sguardo da fratello maggiore.
Come quando mi hai detto che il cucciolo che avevo portato a casa era un ratto.
Ecco...
e' accaduta una cosa simile.
Ok. Di cosa diavolo parli?
Ci sono delle cose che devi sapere a proposito di Padme.
Hai fatto un controllo sul passato della mia ragazza?
No, e' stata arrestata 4 anni fa per prostituzione.
Stai... zitto, Seeley.
- Zitto... - Le accuse caddero,
ma tu dovevi sapere che lei era una escort.
Non vuoi che io sia felice, vero?
Non e' vero. Se fossi in te, vorrei sapere se la mia ragazza mi sta nascondendo qualcosa.
No. Non lo vorresti.
Ok? Ti ho osservato per anni.
Ormai ho imparato.
Ti faresti una tua opinione.
Non ti importerebbe cio' che gli altri direbbero.
Diresti esattamente quello che sto per dire.
Va all'inferno.
Senta, io l'ho chiamato frocio e lui mi ha dato una lezione.
Fine della storia.
Ha problemi con i gay?
No, e' stato piu' di un anno fa.
Cos'e' questa storia?
Cerco di ricreare la sequenza degli eventi che precedono alla scomparsa di Dan Pinard.
Scomparsa?
Cosa intende?
Abbiamo...
trovato il tuo sangue sul suo asciugamano.
Io... mi sono tagliato durante una partita.
Un grosso taglio sulla gamba e Dan ha usato l'asciugamano per fermare l'emorragia.
Che intende con "scomparsa"?
E' venuto da te, nello spogliatoio e ha premuto l'asciugamano...
sulla tua gamba?
Pensavo...
Pensavo fossi solo io.
Pensavo che Danny...
non volesse piu' vedermi.
Io... l'ho chiamato.
Sono andato a casa sua centinaia di volte.
Niente.
Perche' pensava che non volesse piu' rivederla?
Perche' Danny aveva gia' capito chi era.
Non ero pronto.
Per fare coming-out?
Per quello e tutto il resto.
Questo faceva impazzire Danny. Si sentiva...
frustrato.
Danny e' morto?
Lei...
lei pensa che io lo abbia ucciso?
Danny era...
L'unico periodo in cui sono stato felice...
e' stato quello con Danny.
Non mi aspetto che lei capisca.
Credo che nessuno lo capirebbe.
A me sembra questa la causa del decesso.
La causa del decesso? Si', certo.
Ma non riesco a capire la causa della causa del decesso, per cosi' dire.
Ok. Insetti e fango, amico. E' una disciplina completamente differente. Scusa.
Sembrano esserci tre diverse fratture sul cranio.
Non siamo riusciti a vederle prima perche' tutte le linee di frattura sono connesse.
Ok, quindi la vittima e' stata colpita tre volte invece di una.
La dottoressa Brennan pensa che il cervello sia stato perforato,
- quando e' stato colpito il cranio. - Perforazione del cervello?
Si', mi sembra una cosa piuttosto mortale.
Le smussature sull'esterno del cranio...
indicano che tutte e tre le fratture provengono dall'interno del cranio.
La sua fronte e' esplosa dall'interno verso l'esterno.
Decisamente molto mortale.
Aspetta un attimo.
Cosa porterebbe la fronte di qualcuno ad esplodere dall'interno?
Speravo che lei dicesse che in qualche modo c'entrano quei...
cosi bianchi e tondeggianti che pensavo fossero uova di ragno.
No.
Cioe'...
Oh.
Wow.
Wow?
Perche' wow?
Allora, Zigler era un marine.
Si e' sposato con una donna ed e' durata sei anni. Perche'?
Perche' il matrimonio e' durato sei anni?
No. Perche' si e' sposato?
Probabilmente, Zigler stava tentando di conformarsi alle norme sociali.
In molte culture, l'omosessualita' e' riverita.
Antropologicamente, non ha senso che gli eterosessuali
si sentano minacciati dagli omosessuali,
perche' questi ultimi si auto-eliminano dalla competizione per l'accoppiamento.
Quindi Zigler ha cercato di conformarsi,
poi e' arrivato il dentista e ha costretto Zigler a confrontarsi con se stesso.
Zigler non riusciva ad adattarsi ai propri orientamenti sessuali.
Cosi', quando la vittima gli ha provocato questo diluvio di sensazioni indesiderate,
ha trasferito la ripugnanza che provava per se stesso sulla vittima.
I nativi d'America credevano che gli omosessuali avessero due spiriti.
Li tenevano in grande considerazione.
Quindi dov'e' il problema?
Non c'e' problema. Perche' guardi me?
Ero un soldato. Dei ragazzi gay mi hanno salvato la vita piu' di una volta, in guerra.
Stai dicendo che se una ex prostituta ti salvasse la vita durante un combattimento,
questo risolverebbe il problema con la fidanzata di Jared?
- Come? - Vuoi davvero parlarne qui,
ora, davanti a Sweets?
E' una domanda razionale.
Scusate, Jared e' fidanzato con una prostituta?
"Ex". Ex prostituta.
- Bones. - Che c'e'?
Hai controllato il passato della fidanzata di Jared?
Ok, perche' tutti continuano a dirlo come se fosse una cosa orribile?
Beh, in un certo senso lo e'.
Senti, mi preoccupo per mio fratello, tutto qui, percio' potremmo...
ecco... concentrarci sul caso?
Si'...
Beh, il fatto che il sospettato avesse nel portafoglio una foto di loro due insieme
non si accorda molto con la paura dell'omosessualita'.
Ok, grazie, era quello che volevo sapere. Mi basta questo.
Grazie, molto gentile, Sweets.
- Wow, e' stato... - Devo andare anch'io.
Grazie, dottor Sweets,
per le tue preziose riflessioni psicologiche sulla condizione umana.
Sai che cos'e' Vincent Nigel-Murray?
Un genio.
Si', ma lo siamo tutti, a parte Angela.
Certo. Pero' a chi ti rivolgi quando hai bisogno di bei disegni?
Il dottor Hodgins ha scoperto cos'ha provocato la frattura dell'osso frontale.
Vincent ha trovato questi piccoli particolati che galleggiavano nel rabarbaro cotto, ok?
Beh, li ho identificati come fitoliti di silice.
Sono dei sottilissimi, ma robusti gusci che proteggono i semi.
Allora, la vittima e' stata gettata nel letto del ruscello
e il corpo si e' decomposto in fretta.
L'allagamento causato dalla pioggia ha trascinato argilla e detriti
sul letto del ruscello, ricoprendo il corpo.
Ora, in mezzo a tutta quella melma,
tre semi di pervinca si sono incastrati nel cranio della vittima.
- Ok. - Si chiama bioturbazione floreale.
Col tempo, la parte morbida puo' diventare anche piu' forte di quella dura,
come un ciuffo d'erba che cresce nel cemento.
Lo stesso tipo di processo che consente alle radici degli alberi di rompere i tubi.
Quindi e' stata una piantina a fratturare l'osso frontale?
Tre piantine.
Quindi il trauma cranico non e' la causa del decesso.
Ancora non abbiamo la causa della morte.
A qualcun altro e' sembrata delusa?
A me e' sembrata molto delusa.
Il polline sui gusci delle uova proviene dagli alberi di Noce Americano.
Ma quelli non crescono dove e' stato trovato il corpo.
Non ha nemmeno voluto che l'aiutassi a esaminare le ossa.
Ok, non mi stai ascoltando.
Si', questa... questa agitazione che urla nella mia testa
interferisce con l'ascolto.
C'e' un taglio sul malleolo mediale.
Esatto. L'ho puntualmente annotato nel mio rapporto.
Ma non ha annotato cio' che avrebbe potuto significare.
Avrei... dovuto farlo di sicuro, se...
se avessi avuto la minima idea di cosa potesse significare.
Qualunque cosa abbia provocato il taglio su quest'osso
deve aver lacerato l'arteria tibiale posteriore.
Oh, si'. Tessuto.
Arteria tibiale posteriore...
Emorragia.
Amico, dovresti dare la colpa a Cam.
Devo sapere se l'arma che ha causato il taglio ha lasciato tracce sull'osso.
Beh, il rabarbaro cotto di Vincent...
ha completamente lavato via tutti i particolati superficiali.
Visto come si fa?
Potremmo raschiare lo strato superiore delle cellule ossee
e analizzare cio' che vi si trova sotto.
Grazie.
Colpa mia.
Non puoi incolpare il signor Nigel-Murray. Il taglio era sull'osso...
ma avrei dovuto capire l'implicazione col tessuto. E non l'ho fatto.
Sono d'accordo.
Allora perche' lasci che si preoccupi convincendosi di averti delusa?
Ormai il signor Nigel-Murray dovrebbe ben sapere
che non mi aspetto che gli altri abbiano il mio livello di esperienza.
Altrimenti non avrei nessuno qui ad aiutarmi.
Come puo' saperlo se non glielo dici?
Carburo di tungsteno...
che e' un composto usato per rivestire vari tipi di strumenti.
Inclusi quelli dentistici.
Mi ricordo chiaramente di averle detto gia' una volta...
"Ottimo lavoro, signor Nigel-Murray."
Glielo dico nuovamente adesso.
Grazie.
Davvero magnifico.
Uno dei sospettati era l'igienista dentale di Dan...
Grace Bryson.
Ehi, dove abita?
Fairfax, Virginia.
Ok, il polline trovato sul guscio delle uova di ragno proviene dal Noce Americano.
Quegli alberi non crescono nel luogo di ritrovamento del corpo,
ma si trovano ovunque, in quella zona della Virginia.
Movente...
probabile arma, ragni.
Dovrebbe essere sufficiente per un arresto.
Allora, secondo la dichiarazione di Grace Bryson,
lei e il marito erano a un ritiro di yoga quando Dan Pinard e' scomparso.
Beh, il ritiro era a Silver Spring.
Abbastanza vicino per tornare indietro,
uccidere Dan e tornare alla beauty farm.
Giusto. Possono essere stati entrambi, lei e il marito.
Quando il tuo istinto ti parla,
credi che vi sia un aumento dell'acidita' dello stomaco, dovuto all'ansia?
Sento un po' d'ansia.
Ok, dovuta a che cosa?
All'improvviso abbandono da parte tua di tutti i valori in cui credi.
Davvero, mi scombussola lo stomaco.
Ok, sai che c'e'? Stai davvero...
esagerando, Bones. Ok, rilassati.
Mi hai detto che non era importante il passato criminale di mio padre.
Che l'amore tra me e lui era reale e quello era l'importante.
Ti ho creduto.
Ed e' per quello che ho un rapporto con lui, adesso.
Ok. Sono felice di aver aiutato.
Ma sono agitata perche' non riesco a vedere delle differenze sostanziali
tra mio padre e la fidanzata di tuo fratello.
Me lo puoi spiegare?
E' un problema di logica, quindi staro' tranquilla mentre ci pensi su.
Ve l'ho gia' detto dove mi trovavo. Ero al ritiro di yoga.
Si', lo sappiamo. Ma avrebbe potuto avere abbastanza tempo per...
lasciare il ritiro e tornarci.
Beh, non l'ho fatto. Allora, mi lasciate stare?
Dopo che Dan l'ha licenziata, non e' riuscita a trovare lavoro, vero?
Beh, non era colpa di Dan. Era a causa dell'epatite.
Signorina Bryson, per caso possiede un set di strumenti dentistici?
Beh, ho dovuto comprarne uno quando studiavo. Perche'?
Possiamo vederli?
No.
Non senza un mandato.
Quando avete sistemato questo vialetto?
Come, scusi?
Queste lastre di pietra, quando sono state posate?
Qualche mese fa.
Adesso e' diventato illegale fare dei lavori a casa?
Che succede, Bones?
Guarda le lastre.
Beh, sono proprio simili a quelle che abbiamo visto a casa di Dan.
E' stata la stessa persona a fare i lavori, Lucas.
L'ho conosciuto nello studio di Dan, prima che mi licenziasse.
Disse che aveva del materiale avanzato dai lavori di Dan
e mi avrebbe fatto un buon prezzo.
E' una truffa. Lucas le ha rivenduto i materiali che Dan aveva gia' pagato.
Beh, non lo sapevo.
Lucas stava lavorando al vialetto mentre lei era al ritiro di yoga?
Esatto.
Quando siamo tornati, aveva gia' finito.
Sono stati i lavori piu' veloci che abbia mai fatto.
Dobbiamo scavare qui.
Escavatore e tagliacemento.
Il fondo delle lastre di pavimentazione e' coperto di sangue.
E tutti i campioni che ho preso coincidono con quello della vittima.
E' morto dissanguato per terra. E poi l'hanno lastricato.
Guardate!
Il raschietto da posa di Lucas Pickford.
L'ha usato per installare le lastre del pavimento.
Rivestito di carburo di tungsteno.
Vi prego, ditemi che coincide.
In effetti, e' perfettamente compatibile con il trauma al ginocchio della vittima.
Eh, gia'. Evviva.
Magnifico.
No, guarda che non ti ha detto nulla.
Ho... avvertito un'incantevole...
benche' impalpabile, scintilla di approvazione nel suo sguardo.
Lo ammetto.
Abbiamo avuto una discussione.
Riguardo alle lastre del pavimento?
Gia'.
L'ha chiamato con qualche appellativo?
Un sinonimo offensivo di "omosessuale"?
Nella foga di quel momento, forse.
Ma insomma, dovevate sentire cosa diceva lui a me!
Dan mi ha buttato a terra e ha iniziato a prendermi a calci.
Allora ho preso il raschietto...
e gli ho mollato un fendente perche' mi mollasse.
Legittima difesa.
Gia'. Esatto, proprio cosi'.
Lo ammetto.
E' stata legittima difesa.
Gia', solo che poi non ha chiamato il 911.
No. E' rimasto li' a guardarlo morire dissanguato.
Poi ha gettato il suo cadavere in un fosso.
Se mi avesse accusato di furto,
mi avrebbero tolto la licenza di imprenditore.
Quella con cui mi guadagno da vivere. Per cosa?
Per qualche decina di lastre per pavimenti?
Quel tizio mi ha aggredito per qualche decina di lastre per pavimenti!
Lei l'ha derubato.
Poi ha mentito al riguardo, e l'ha chiamato "frocio".
Per lui non era una cosa da poco.
Sono certa che Jared voglia parlarti da solo, Booth.
No, ha chiesto che ci fossi anche tu.
Veramente non mi va di ritrovarmi in mezzo ad una rissa.
Non usero' le mani. Non vi saranno risse. Promesso. Ok?
Quindi pensi davvero che io abbia sbagliato?
Non so se tu abbia sbagliato.
Ma non capisco che senso ha l'aver ragione in questo caso.
Ok.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto.
E se gli avessi rovinato tutto? E se lui fosse davvero felice con lei?
Immagino che non te lo perdoneresti mai.
- Grazie, eh. - Beh, ottimisticamente,
lui potrebbe anche decidere di ignorarti.
Magnifico. Grazie.
Beh, forse Jared prendera' la sua decisione da solo.
Non e' quello che hai sempre voluto che facesse?
- Beh... - Ehi!
Scusate il ritardo.
Padme, lei e' Temperance Brennan. E' la partner di mio fratello,
nonche' amica.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
E quindi...
eccoci qua.
Senti, magari possiamo parlare fuori, in privato?
No.
Qualsiasi cosa tu voglia dire, puoi dirla a tutti e due.
Vedi, noi due non abbiamo segreti, Seeley.
Mai avuti.
Riguardo a nulla.
Sospetto che Jared stia alludendo al fatto di sapere gia' del passato di Padme come escort.
E vai! Grazie, Bones, l'avevo capito.
Io e Jared abbiamo chiarito...
tutto quanto.
Vero.
Quindi, la domanda e'...
Sei con noi oppure no?
Sono con voi.
Bene. Bella cosa, perche' io...
vorrei proprio sapere se ti va di essere il mio testimone.
Wow.
Un po' presto. Quant'e', neanche un mese?
Ahia.
- Che c'e'? - Oh.
Temperance mi ha dato una pedata sotto il tavolo, ma credo fosse destinata a te.
Era decisamente destinata a me.
Beh, se e' cosi', lei mi piace.
Vorrei proporre un brindisi.
- Come mai? - Ora gli e' presa questa passione,
e comunque e' molto brava a proporre i brindisi.
Forse ci vorrebbe dello champagne.
No, Jared ha problemi con l'alcol.
Nessun segreto.
Quando ho incontrato Booth per la prima volta,
non credevo esistesse una cosa come l'amore.
Ero convinta si trattasse di pura e semplice neurochimica.
Ma forse Booth ha ragione.
Forse prima viene l'amore, ed e' lui a creare la reazione chimica.
Non ho...
delle prove tangibili, ma...
sono disposta ad accettare la tesi di Booth.
All'amore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]